1 00:00:23,982 --> 00:00:30,029 BİR NIKKATSU YAPIMI 2 00:00:33,075 --> 00:00:37,036 ÖLDÜRMEK İÇİN MARKALI 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 Yapımcısı KANEO IWAI 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,339 Senaryo: HACHİRO GÜRYU 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,841 Sinematografi: KAZUE NAGATSUKA 6 00:00:50,968 --> 00:00:52,969 Yapım Tasarımı SUKEZO KAWAHARA 7 00:00:53,095 --> 00:00:56,681 - Bu çok büyük bir yüzük. - Ucuz değildi. 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,725 Merak etme. Ben onun peşinde değilim. 9 00:01:00,102 --> 00:01:02,311 Müzik: NAOZUMI YAMAMOTO 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,730 Tarafından Gerçekleştirilen Tema Şarkısı ATSUSHI YAMATOYA 11 00:01:05,107 --> 00:01:07,733 Oyuncular 12 00:01:08,110 --> 00:01:11,279 Joe Shishido 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,364 KOJİ NANBARA 14 00:01:13,824 --> 00:01:16,409 ISAO TAMAGAWA ANNU MARI 15 00:01:16,535 --> 00:01:19,036 MARIKO OGAWA HIROSHI MINAMI 16 00:01:19,454 --> 00:01:24,750 Uykulu katil 17 00:01:26,169 --> 00:01:31,048 Soğuktan sanki ürperdi 18 00:01:37,848 --> 00:01:41,225 - Bir kadınla mı yattın? - Bu doğru. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,769 Sıcak su şişesi alın. 20 00:01:46,398 --> 00:01:48,733 Yönetmen SEIJUN SUZUKI 21 00:01:48,984 --> 00:01:53,029 Sıcak liderliği ele geçirdi 22 00:01:54,698 --> 00:01:56,657 HANEDA HAVALİMANI 23 00:01:56,783 --> 00:02:00,661 Ve sonra öldü 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,339 Kasuga. 25 00:02:12,007 --> 00:02:13,966 Bayan kim? 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Karım. 27 00:02:22,017 --> 00:02:23,517 Yardımınıza ihtiyaçım var. 28 00:02:26,605 --> 00:02:28,856 Bir işi beceriksizce yaptığım için kovuldum. 29 00:02:29,024 --> 00:02:32,652 Büyük bir şey yapmak istiyorum bu yüzden beni geri alacaklar. 30 00:02:32,778 --> 00:02:36,656 Teklif aldım ama yapmadılar bunu tek başıma yapacağıma güven. 31 00:02:38,116 --> 00:02:39,533 Hanada... 32 00:02:41,370 --> 00:02:42,703 bana yardım edecek misin? 33 00:02:44,706 --> 00:02:45,873 Elbette. 34 00:02:46,416 --> 00:02:48,459 Bütün paramı harcadım. 35 00:02:57,886 --> 00:02:59,553 Biraz pirinç haşla dedim. 36 00:03:00,889 --> 00:03:02,598 Pirinç istiyor. 37 00:03:03,433 --> 00:03:04,600 Kesinlikle. 38 00:03:04,768 --> 00:03:06,936 Benim için Siyah Etiket. Bir çift. 39 00:03:24,996 --> 00:03:27,623 dayanamadım bir profesyonelin yalnız hayatı. 40 00:03:27,916 --> 00:03:29,583 "İçme." 41 00:03:29,751 --> 00:03:31,669 "Aşık olmayın." 42 00:03:32,087 --> 00:03:34,630 "İçki ve kadınlar bir katili öldürür." 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 Bana bir kola ver. 44 00:03:41,388 --> 00:03:46,475 Sadece ona eşlik etmek için beş milyon Sagami Plajı'ndan Nagano'ya mı? 45 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 O önemli bir adam belli bir organizasyonda. 46 00:03:50,522 --> 00:03:52,231 Kötü bir iş değil. 47 00:03:52,399 --> 00:03:54,108 Hiçbir şey olmazsa. 48 00:03:54,276 --> 00:03:57,069 umarım hiçbir şey olmaz. Yapacak mısın? 49 00:04:01,825 --> 00:04:03,576 2.500.000 yen var. 50 00:04:03,744 --> 00:04:06,328 Bakiyeyi ödeyecek onu oraya götürdüğünde. 51 00:04:06,747 --> 00:04:10,624 Katiller arasında 3. sıradasın. Yeteneğine güveniyorum. 52 00:04:11,710 --> 00:04:17,214 Shinagawa'da '57 Saratoga var tamponun altındaki anahtarlarla. 53 00:04:19,468 --> 00:04:22,178 Beni en az bir kez bu numaradan arayın. 54 00:04:52,793 --> 00:04:54,001 Bir şeye mi ihtiyacın var? 55 00:04:59,174 --> 00:05:02,510 Bu korkunç bir alışkanlık. Cildimin taranmasına neden oluyor. 56 00:05:03,929 --> 00:05:08,641 Kaynayan pirinç kokusunu seviyor her şeyden çok. 57 00:05:13,438 --> 00:05:16,106 Bu aroma beni çılgına çeviriyor. 58 00:05:17,692 --> 00:05:19,109 Lütfen dur. 59 00:05:19,486 --> 00:05:22,530 Kocam korkutucu olabilir. 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 Ne oldu? 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,014 Arkaya bak. 62 00:05:55,689 --> 00:05:57,690 Sürücü olduğu anlaşılıyor. 63 00:05:58,650 --> 00:06:01,569 - Cesedi atacak mıyız? - Oraya vardığımızda. 64 00:06:08,743 --> 00:06:11,579 Kalbine tek kurşun. Bir profesyonelin işi. 65 00:06:11,705 --> 00:06:12,746 Nasıl anlarsın? 66 00:06:12,914 --> 00:06:16,250 - Geçen seneye kadar ben de profesyoneldim. - Sence bunu kim yaptı? 67 00:06:16,418 --> 00:06:19,253 Ya 2 numara, Sakura, ya da 4 numara, Ko... 68 00:06:19,880 --> 00:06:22,673 ya da belki gizemli 1 numara. 69 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 O sadece bir söylenti. 70 00:06:26,761 --> 00:06:30,848 Hiç kimsenin onu görmediği doğru. 71 00:06:30,974 --> 00:06:32,766 ama o var. 72 00:06:42,611 --> 00:06:44,361 Gizemli 1 numara. 73 00:06:47,073 --> 00:06:49,783 Ben zaferi istedim bir zamanlar 1 numara olmanın. 74 00:08:06,903 --> 00:08:12,032 Efendim, siz riskli durumlara alışıksınız. yani sanırım sana söyleyebilirim. 75 00:08:12,993 --> 00:08:16,370 Bir ceset yatıyordu tam şu anda olduğun yerde. 76 00:08:24,713 --> 00:08:26,755 Lütfen dediğimiz gibi yapın. 77 00:08:27,382 --> 00:08:29,425 Biz sana söylemedikçe hareket etme. 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 Ne yapacağını biliyorsun. 79 00:09:35,283 --> 00:09:39,078 Sarsıntı almak için kötü zaman. Bir içkiye ihtiyacım var. 80 00:09:39,204 --> 00:09:41,038 Senin bir profesyonel olduğunu sanıyordum. 81 00:10:11,820 --> 00:10:13,278 Merhaba. 82 00:10:13,488 --> 00:10:15,155 Yabuhara konutu. 83 00:10:17,200 --> 00:10:21,161 Bu 369-5551 mi? Bu numarayı aramam söylendi. 84 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 Yabuhara burada. 85 00:10:27,877 --> 00:10:31,213 Kontrol noktasındayız. Şimdiye kadar, çok iyi. 86 00:10:31,798 --> 00:10:35,092 Anlıyorum. O zaman hiçbir şey olmayacak. 87 00:10:49,732 --> 00:10:51,817 Bir kez sıralamada yer aldım. 88 00:10:53,528 --> 00:10:55,445 Bunu biliyorsun, değil mi? 89 00:11:06,124 --> 00:11:07,416 Üzgünüm. 90 00:11:08,626 --> 00:11:10,377 Bu işi yapabilirim! 91 00:11:39,908 --> 00:11:42,075 Uyan! 92 00:11:46,581 --> 00:11:48,290 Durmak! 93 00:11:48,458 --> 00:11:50,000 Sıkı tutunun! 94 00:12:11,940 --> 00:12:13,273 Efendim bu taraftan. 95 00:12:27,914 --> 00:12:30,624 Aptal! Müşteriyi koruyun! 96 00:13:18,715 --> 00:13:20,173 Hanada! 97 00:14:00,757 --> 00:14:02,132 Kasuga! 98 00:14:03,551 --> 00:14:05,802 Sen sarhoşsun ama o değil! 99 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 Ona vurmak için yaklaşmam lazım. 100 00:14:11,559 --> 00:14:12,893 Durmak! 101 00:14:16,147 --> 00:14:17,647 Ko! 102 00:14:18,900 --> 00:14:22,027 Benim, Kasuga! 103 00:14:28,618 --> 00:14:30,243 Ko! 104 00:15:13,913 --> 00:15:16,790 Tam olarak bir profesyonelin davranışı değil. 105 00:15:17,834 --> 00:15:20,961 Zorlu bir rakip bize pusu kurmak için bekliyor. 106 00:15:22,463 --> 00:15:25,507 Adı Sakura'dır. İkisi sıklıkla birlikte çalışırdı. 107 00:15:26,968 --> 00:15:29,845 - Nereye gidiyorsun? - Arabalarını almak için. 108 00:15:43,860 --> 00:15:45,735 Ücretimi kaybettiğimi sanıyordum. 109 00:15:46,654 --> 00:15:48,447 Neden ateş ettin? 110 00:16:23,024 --> 00:16:24,941 Şimdi ne yapacağız? 111 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Sanırım devam edeceğiz. 112 00:16:29,030 --> 00:16:32,157 Belki Ko'nun geri döndüğünü düşünecekler. 113 00:17:54,949 --> 00:17:57,492 Sakura, hiç şansın yok! 114 00:17:57,660 --> 00:18:00,537 Hanada mı? Seni beklemiyordum! 115 00:18:00,705 --> 00:18:03,290 - Sıralamada düştün. - Ne? 116 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 Dışarı çık ve gör! 117 00:18:54,300 --> 00:18:56,092 Bana sıralamanı söyle. 118 00:18:56,636 --> 00:18:58,470 Bana sıralamanı söyle. 119 00:20:25,558 --> 00:20:27,100 Evli misin? 120 00:20:30,062 --> 00:20:31,896 Erkeklerden nefret ediyorum. 121 00:20:32,815 --> 00:20:35,108 Yani geleceğe dair hiçbir umudunuz yok. 122 00:20:41,532 --> 00:20:43,408 Hayalim ölmek. 123 00:22:00,653 --> 00:22:02,237 Sen delisin! 124 00:22:02,863 --> 00:22:04,781 Seni sürtük! 125 00:22:10,913 --> 00:22:13,540 Sevgilim, beni al. 126 00:22:52,162 --> 00:22:54,414 Sapık! Seks canavarı! 127 00:22:55,082 --> 00:22:56,374 Canavar! 128 00:23:13,267 --> 00:23:14,809 Biraz pirinç kaynatın. 129 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 İstemiyorum. 130 00:23:17,938 --> 00:23:19,939 Biraz pirinç haşla dedim. 131 00:23:22,776 --> 00:23:26,821 Sevgilim... 132 00:23:35,664 --> 00:23:38,124 Yeter artık, seni ucube! 133 00:24:51,198 --> 00:24:53,116 Sevgilim... 134 00:24:53,909 --> 00:24:56,160 benimle alışverişe gel. 135 00:24:58,622 --> 00:25:00,456 Tam düşündüğüm gibi: 136 00:25:00,582 --> 00:25:02,834 Sadece seks sırasında iyisin. 137 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Dört hedef daha. Olağan ücret, olağan yöntem. 138 00:25:17,558 --> 00:25:18,433 Elbette. 139 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Mümkün olan en kısa sürede. 140 00:25:20,561 --> 00:25:23,229 - Ben halledeceğim. - Emin misin? 141 00:25:23,355 --> 00:25:25,523 Eğer endişeleniyorsan başka birini işe al. 142 00:25:25,691 --> 00:25:27,942 Resimler şöyle olmalı şimdiye kadar posta kutunuzda. 143 00:25:28,068 --> 00:25:30,570 Ve eşinize de saygılarımla. 144 00:25:56,972 --> 00:26:02,435 GÜMRÜK MEMANI - 42 YAŞINDA KITANO İSTASYONU - 08:00 145 00:26:50,150 --> 00:26:53,277 DR. HINO - OPTOMETRİST 146 00:27:18,470 --> 00:27:20,555 Onu çok sık çıkarıyorsun. 147 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Sızlanmayı bırak! 148 00:27:23,016 --> 00:27:24,433 Bu acıttı. 149 00:28:04,433 --> 00:28:10,104 KUYUMCU - 57 YAŞINDA NAKAMORI BİNASI 150 00:28:24,077 --> 00:28:26,245 Bunun hızlı bir şekilde yapılmasına ihtiyacım var! 151 00:28:26,413 --> 00:28:27,914 Küçük bir sorun var. 152 00:28:28,040 --> 00:28:29,874 Seni tutan ne? 153 00:28:30,584 --> 00:28:32,460 Yakında yapacağım. 154 00:28:42,179 --> 00:28:43,429 Kim... 155 00:29:28,725 --> 00:29:32,770 GAZ ÇAKMAK 156 00:29:36,191 --> 00:29:40,861 Aptal! Neredeyse yaz geldi. Parayı çöpe atmayı bırakın. 157 00:29:40,988 --> 00:29:42,196 Geri al! 158 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 O kim? 159 00:29:54,668 --> 00:29:57,003 sen oldun ona da para harcıyorsun! 160 00:29:57,170 --> 00:29:58,337 Sapık! 161 00:30:01,008 --> 00:30:02,508 Sen delisin! 162 00:30:17,024 --> 00:30:18,691 Burada yaşadığımı nereden biliyordun? 163 00:30:19,735 --> 00:30:21,944 Eşiniz tam beklediğim gibi. 164 00:30:22,070 --> 00:30:23,779 Ne istiyorsun? 165 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 Öldürmeni istediğim bir yabancı var. 166 00:30:26,241 --> 00:30:29,201 Bir oda kiraladım. Onu oradan vurabilirsin. 167 00:30:29,328 --> 00:30:32,455 Genellikle bir kadını alır sol koldan. 168 00:30:32,581 --> 00:30:35,875 Bizi yalnızca üç saniye göreceksiniz. 169 00:30:36,043 --> 00:30:37,376 Ne demek istiyorsun? 170 00:30:37,544 --> 00:30:39,253 Sadece üç saniyeniz olacak. 171 00:30:39,421 --> 00:30:41,380 - Reddediyorum. - Yapamazsın. 172 00:30:41,506 --> 00:30:43,591 Zaten çok fazla şey biliyorsun. 173 00:30:43,717 --> 00:30:45,134 Bunun arkasında kim var? 174 00:30:45,260 --> 00:30:47,845 Benim. Benim adım Misako Chujo. 175 00:30:48,013 --> 00:30:49,680 Size 1.500.000 yen ödenecek. 176 00:30:49,848 --> 00:30:51,307 Üç saniye mi? 177 00:30:51,433 --> 00:30:53,392 Ben yoldan çekileceğim. 178 00:30:53,518 --> 00:30:57,229 Saniyenin beşte birine sahip olacaksın kalbine beş inçlik bir hedefi vurmak için. 179 00:30:57,439 --> 00:30:58,731 Bu insanüstü bir şey. 180 00:30:58,857 --> 00:31:00,649 Bir tanrı gibi olduğunu duydum. 181 00:31:01,693 --> 00:31:05,738 Mümkün olabilir, ancak bir profesyonel daha güvenli bir yolu tercih eder. 182 00:31:05,906 --> 00:31:08,908 Var mı? - Tek yol bu. 183 00:31:09,201 --> 00:31:11,077 Sana vurabilirim. 184 00:31:15,374 --> 00:31:16,916 Güzelsin. 185 00:31:29,262 --> 00:31:31,138 OTEL 186 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 Ve şimdi haberler: 187 00:32:27,404 --> 00:32:29,822 Bu sabah saat 11.00 sıralarında, 188 00:32:29,948 --> 00:32:34,493 bir kadın ve bir yabancı Asahi Binası yakınında vuruldu. 189 00:32:34,995 --> 00:32:36,912 Kadın anında öldü. 190 00:32:37,038 --> 00:32:40,499 Yabancı ağır yaralandı ama hayatta kalacak. 191 00:32:41,251 --> 00:32:43,002 İki saldırgan vardı 192 00:32:43,170 --> 00:32:45,838 biri kadın olarak tanımlandı. 193 00:32:46,840 --> 00:32:48,299 Biliyorsun, değil mi? 194 00:32:48,508 --> 00:32:49,758 Biliyorum. 195 00:32:50,343 --> 00:32:54,180 Tüy kadar hafif bir şey indi silah namlusunda. Hepsi bu. 196 00:32:54,514 --> 00:32:55,931 Hayır. 197 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Hepsi bu kadardı. 198 00:32:59,144 --> 00:33:01,353 Hayır. Sorun bu değil. 199 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 Tamamen yabancı birini öldürdün. 200 00:33:05,066 --> 00:33:07,067 Yanlış kişiyi öldürdün. 201 00:33:07,360 --> 00:33:09,028 Bitirdin. 202 00:33:09,404 --> 00:33:13,699 Sıralamanızı kaybettiniz, ve şimdi öldürüleceksin. 203 00:33:15,202 --> 00:33:17,036 Biliyorum. 204 00:33:17,162 --> 00:33:19,580 Bizim işimizde ya öldür ya da öl. 205 00:33:20,290 --> 00:33:21,874 Öleceksin. 206 00:33:23,543 --> 00:33:24,710 Ölmek mi? 207 00:33:27,047 --> 00:33:29,882 Hiç gerçekten düşündün mü ölüm hakkında mı? 208 00:33:33,386 --> 00:33:34,803 Güle güle. 209 00:34:11,091 --> 00:34:12,841 Geç kaldın. 210 00:34:28,650 --> 00:34:32,987 Sadece orada olduğunu biliyordum gideceğin tek yer... 211 00:34:34,114 --> 00:34:36,198 bana geri dönecektin! 212 00:34:45,458 --> 00:34:47,293 Biz canavarız! 213 00:34:50,213 --> 00:34:52,047 Canavarlar! 214 00:34:56,136 --> 00:34:59,138 Canavarın canavara ihtiyacı var. 215 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 En iyi yol bu. 216 00:35:01,808 --> 00:35:04,727 Sen ve ben canavarız. 217 00:35:14,029 --> 00:35:15,821 Kimi arıyorsun? 218 00:35:16,948 --> 00:35:18,949 Bir uçuş rezervasyonu yapıyorum. 219 00:35:19,075 --> 00:35:21,702 Ortalık sakinleşene kadar Japonya'dan ayrılıyorum. 220 00:35:25,498 --> 00:35:26,790 Anne! 221 00:36:46,413 --> 00:36:49,581 Misako, ben ölmedim. 222 00:37:21,448 --> 00:37:23,282 Dur yoksa ateş edeceğim. 223 00:37:25,160 --> 00:37:27,161 Kan yapışkan. 224 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Güzelsin. 225 00:37:38,798 --> 00:37:40,632 Elbiselerini çıkar. 226 00:37:47,474 --> 00:37:49,850 Bu küçücük şey bir insanı öldürebilir. 227 00:37:49,976 --> 00:37:53,937 Zehirlenmiş mi? Öyle görünüyor düz bir dikiş makinesi iğnesi. 228 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Açım. 229 00:38:02,864 --> 00:38:04,531 Pirinç istiyorum. 230 00:38:05,158 --> 00:38:07,326 - Neden? - Pirinç! 231 00:38:07,786 --> 00:38:11,288 Sıcak pirinç taneleri. Pirinç! 232 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 Burası mezarlık gibi. 233 00:38:46,074 --> 00:38:48,200 Seni nereye sabitleyeyim? 234 00:38:51,955 --> 00:38:54,039 Seni uzun zamandır istiyordum. 235 00:38:54,207 --> 00:38:56,834 Tam şansımın geldiğini düşündüğüm anda, 236 00:38:57,502 --> 00:38:59,253 beni öldürmeye çalışıyorsun. 237 00:38:59,420 --> 00:39:00,921 Ne kadar ironik. 238 00:39:05,218 --> 00:39:08,720 Silahın nerede? Zehirli iğnelere sahip olamazsın. 239 00:39:08,972 --> 00:39:10,806 Seni seviyorum. 240 00:39:12,058 --> 00:39:14,476 Kahretsin! Benimle alay etme! 241 00:39:14,644 --> 00:39:17,020 Seni tek atışta öldürebilirim! 242 00:39:19,482 --> 00:39:23,235 Ama yapmayacaksın sen bana tecavüz edene kadar. 243 00:39:25,989 --> 00:39:26,989 Kahretsin! 244 00:39:27,323 --> 00:39:30,409 Pirinç nerede? Hiç yok mu? 245 00:39:30,577 --> 00:39:32,202 Değilse, biraz satın alın. 246 00:39:32,370 --> 00:39:35,914 Herhangi bir pirinç dükkanından satın alabilirsiniz! Beni dinle! 247 00:39:42,255 --> 00:39:44,673 Git bana biraz pirinç al! 248 00:40:03,192 --> 00:40:06,236 Misako, beni hafife alma. 249 00:40:21,878 --> 00:40:24,838 Ciddi misin? Öylesin, değil mi? 250 00:42:00,393 --> 00:42:02,060 O iğne nerede? 251 00:42:22,582 --> 00:42:23,790 Elbette. 252 00:42:23,958 --> 00:42:27,669 Seni öldüreceğim. Bu senin hayalindi. 253 00:43:35,738 --> 00:43:37,823 Bu da ne? 254 00:43:40,827 --> 00:43:44,496 Yeterince yaşadım. Bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 255 00:44:06,269 --> 00:44:08,061 Sen değiştin. 256 00:44:09,522 --> 00:44:11,690 Belki sen değiştirebilirsin, ama ben yapamam. 257 00:44:19,782 --> 00:44:21,324 Misako! 258 00:44:21,450 --> 00:44:23,743 Bu şekilde ölmek istemiyorum. 259 00:44:56,485 --> 00:45:00,155 Fikrimi değiştirdim. Ayrılıyorum. 260 00:45:08,748 --> 00:45:10,081 Yapma! 261 00:45:10,208 --> 00:45:12,167 Patlayacak ve sen öleceksin. 262 00:45:12,335 --> 00:45:14,211 Namlu çamurla tıkanmış. 263 00:45:15,922 --> 00:45:19,132 Umurumda değil. Zaten bir cesedim zaten. 264 00:45:22,178 --> 00:45:23,345 Aptal! 265 00:45:46,744 --> 00:45:48,828 Bu sefer gerçekten elveda. 266 00:45:49,914 --> 00:45:52,457 Onu öldüremedim. Yapamadım. 267 00:45:55,795 --> 00:45:58,171 Beni öldürmeye çalışmasına rağmen. 268 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 Ben nasıl bir katilim? 269 00:46:02,468 --> 00:46:06,179 Ben umutsuzum. Ama bunu yapmak zorundayım. 270 00:47:36,562 --> 00:47:38,897 Yabuhara konutu. 271 00:47:39,023 --> 00:47:41,775 Bu sen misin, sevgilim? Neredesin? 272 00:47:41,901 --> 00:47:44,736 Beni merakta bırakma. Merhaba? 273 00:48:23,275 --> 00:48:24,943 Geç kaldın. 274 00:48:25,611 --> 00:48:27,612 O kadar yalnızdım ki! 275 00:48:42,628 --> 00:48:43,920 Sensin! 276 00:48:59,145 --> 00:49:02,105 Beni öldürmeye mi geldin? 277 00:49:02,815 --> 00:49:04,607 Beni öldürecek misin? 278 00:49:05,484 --> 00:49:07,402 Beni öldürmeye mi geldin? 279 00:49:11,657 --> 00:49:13,283 Bu olamaz! 280 00:49:16,162 --> 00:49:18,121 Bu bir şaka olmalı! 281 00:49:31,010 --> 00:49:34,804 Organizasyonu biliyorsun seni öldürmemi emretti, değil mi? 282 00:49:35,556 --> 00:49:37,265 Bunu biliyorsun. 283 00:49:38,809 --> 00:49:40,477 Her şeyi biliyorum. 284 00:49:41,187 --> 00:49:43,480 Seni neden sahiplendiğini biliyorum o adamları öldürün. 285 00:49:43,856 --> 00:49:45,982 Yabuhara bana her şeyi anlattı. 286 00:49:48,027 --> 00:49:50,653 Sana söylesem bile, yapabileceğin hiçbir şey yok! 287 00:50:11,550 --> 00:50:15,553 Sorunlarla karşılaştık yurtdışından elmas kaçakçılığı yapıyor. 288 00:50:16,055 --> 00:50:20,141 Gönderdikleri her şeyi alamadık. 289 00:50:20,976 --> 00:50:22,560 Gümrük memuru biraz çaldı 290 00:50:23,103 --> 00:50:24,562 kuyumcu onları kesti, 291 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 ve göz doktoru onları sattı. 292 00:50:27,566 --> 00:50:29,817 Yabancı tedarikçi bunu öğrenirse, 293 00:50:29,944 --> 00:50:31,945 rezil olurduk. 294 00:50:32,696 --> 00:50:36,241 Bu yüzden senden öldürmeni istedik yabancı araştırmacı 295 00:50:36,408 --> 00:50:38,326 ama başarısız oldun! 296 00:50:40,287 --> 00:50:44,791 Ve eğer organizasyon bunu öğrenirse Bütün bunları sana anlattım, 297 00:50:44,917 --> 00:50:47,377 beni öldürecekler! 298 00:51:02,893 --> 00:51:04,269 Sevgilim... 299 00:51:05,396 --> 00:51:07,397 yatağa gelmiyor musun? 300 00:51:09,692 --> 00:51:13,695 Çok uzun zaman oldu. Lütfen beni sıkı tutun. 301 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Canavar olduğumuzu söylediğimi hatırlıyor musun? 302 00:51:25,291 --> 00:51:29,794 Sen ve ben birlikte yaşayıp birlikte öleceğiz. 303 00:51:33,674 --> 00:51:35,758 Nasılsa öleceğiz... 304 00:51:37,928 --> 00:51:39,762 bu yüzden kendimi iyi hissetmemi sağla. 305 00:51:41,390 --> 00:51:42,807 Lütfen. 306 00:51:44,685 --> 00:51:46,144 Canım! 307 00:51:59,658 --> 00:52:03,161 Canavar mıyız? Ben değilim, kahretsin! 308 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Misako! 309 00:55:43,173 --> 00:55:45,883 Cevap! Neden Hanada'yı öldürmedin? 310 00:55:46,343 --> 00:55:48,052 Neden yapmadın? 311 00:55:48,220 --> 00:55:51,472 Ona tecavüz etti. 312 00:55:52,349 --> 00:55:54,183 Ona tecavüz ettiler. 313 00:55:55,394 --> 00:55:58,813 Bir kez daha soracağım. Neden Hanada'yı öldürmedin? 314 00:56:08,031 --> 00:56:09,740 Nerede bu? 315 00:56:10,576 --> 00:56:12,410 Neredesin Misako? 316 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 Misako, ne dedin? 317 00:56:29,636 --> 00:56:31,345 Az önce ne dedin? 318 00:56:40,647 --> 00:56:44,692 "Seni seviyorum." Ben bunu sormadım! 319 00:56:44,860 --> 00:56:46,652 Neredesin? 320 00:57:02,836 --> 00:57:04,337 O öldü. 321 00:57:07,174 --> 00:57:08,841 Misako öldü. 322 00:57:28,528 --> 00:57:32,365 Beş adam seni bekliyor olacak yarın saat üçte oradayım. 323 00:57:32,491 --> 00:57:35,326 Yaşamaya devam etmene izin veremeyiz. 324 00:58:01,687 --> 00:58:04,563 Siz Bay Hanada mısınız? Bir çağrınız var. 325 00:58:15,200 --> 00:58:18,035 - Benim. - Kontrolü kaybettin, değil mi? 326 00:58:18,537 --> 00:58:23,708 Kızın intikamını almayı planlıyor sevdin mi? Devam etmek. 327 00:58:23,875 --> 00:58:25,543 HAYIR! 328 00:58:27,004 --> 00:58:30,006 Size ödeme yapılmayacak yapmayı planladığın şey için. 329 00:58:30,132 --> 00:58:32,091 Bu bir profesyonel için utanç verici değil mi? 330 00:58:34,720 --> 00:58:36,303 Oraya gitmek benim kaderim. 331 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 Ne aptal. 332 00:58:38,223 --> 00:58:40,933 Sen kimsin? Bana adını söyle. 333 00:58:41,643 --> 00:58:46,188 Sana bazı sorularım var. 5. sırada kim var? 334 00:58:46,481 --> 00:58:49,150 Bilmiyor musun? Peki 4 numara kim? 335 00:58:51,820 --> 00:58:54,905 3 numara sensin. 2 numara kim? 336 00:58:55,907 --> 00:58:57,575 Onu hallettim. 337 00:59:00,370 --> 00:59:02,371 Sağ. Onu çıtır çıtır yaktın. 338 00:59:02,497 --> 00:59:06,083 Gizemli 1 numara kim? 339 00:59:07,252 --> 00:59:08,919 1 numara kim? 340 01:03:46,489 --> 01:03:48,824 Hala hayattayım. 341 01:03:50,660 --> 01:03:52,661 Beni öldürmediler! 342 01:04:02,213 --> 01:04:04,214 Seni evine götüreceğim. 343 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Sen kimsin? 344 01:04:05,717 --> 01:04:07,718 Sana telefonda söylemiştim. 345 01:04:08,762 --> 01:04:10,220 1 numara mı? 346 01:04:10,347 --> 01:04:12,264 İnsanlar bana böyle sesleniyor. 347 01:04:12,390 --> 01:04:15,142 Cebindeki viski dökülüyor. 348 01:04:30,367 --> 01:04:32,034 Seni öldüreceğim. 349 01:04:34,746 --> 01:04:36,497 Endişeliydim. 350 01:04:36,623 --> 01:04:40,667 Aptalca bir kavgada öldürülmüş olsaydın, Ödeme almayacaktım. 351 01:04:42,087 --> 01:04:44,463 seni öldürebilirdim önce sana söylemeden, 352 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 ama sana borçluyum bana eşlik ettiğin için. 353 01:04:47,384 --> 01:04:52,930 Seni uyararak karşılığını veriyorum seni öldüreceğimi. 354 01:05:16,287 --> 01:05:18,247 Yabuhara'yı sen mi öldürdün? 355 01:05:18,373 --> 01:05:20,165 - Evet. - Neden? 356 01:05:21,376 --> 01:05:23,502 Gerçekten bilmek istiyor musun? 357 01:05:23,628 --> 01:05:24,795 Hayır. 358 01:05:25,505 --> 01:05:27,548 Bu her zaman olur. 359 01:05:27,674 --> 01:05:28,966 Sağ. 360 01:05:29,759 --> 01:05:31,593 Her zaman olur. 361 01:05:42,230 --> 01:05:44,982 Almak tehlikeli gözlerini düşmandan ayır. 362 01:06:01,541 --> 01:06:05,335 Arkanı kolla eğer hayatta kalmak istiyorsan. 363 01:06:36,075 --> 01:06:38,076 Benden kaçmaya mı çalışıyorsun? 364 01:06:38,495 --> 01:06:41,872 Dışarısı çok riskli. Orada kalsan iyi olur. 365 01:06:48,004 --> 01:06:50,422 O binanın herhangi bir penceresinden... 366 01:06:59,224 --> 01:07:01,266 ya da o kilise... 367 01:07:04,979 --> 01:07:06,688 ya da o otel... 368 01:07:07,774 --> 01:07:09,775 ya da o daireler... 369 01:07:10,527 --> 01:07:12,819 beni gözünün önüne alabilirdi. 370 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 1 numara nerede? 371 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 seni dışarı çıkaracaktım tek atışla, 372 01:07:26,000 --> 01:07:29,545 ama kızacağını düşünmüştüm bu kadar ani bir çıkış. 373 01:07:29,837 --> 01:07:32,089 Kuşatma altında olmak nasıl bir duygu? 374 01:07:32,590 --> 01:07:35,676 - Neredesin? - Çok alıngan görünüyorsun. Bu iyi. 375 01:07:35,843 --> 01:07:40,180 Sana nerede olduğumu söyleyeceğim. Buradan kıçını görebiliyorum. 376 01:07:42,559 --> 01:07:44,643 Şimdi yerde yatıyorsun. 377 01:07:50,316 --> 01:07:53,318 Bu duruş sana en çok yakışıyor. 378 01:10:01,989 --> 01:10:03,824 Hiç yedin mi? 379 01:10:04,409 --> 01:10:05,659 Şimdi yemek yiyorum. 380 01:10:05,785 --> 01:10:07,661 Böldüğüm için özür dilerim. 381 01:10:08,121 --> 01:10:10,205 Yemeğinizi iyi çiğneyin. 382 01:10:10,832 --> 01:10:12,999 Kolayca sindirilebilen yiyecekler yiyin. 383 01:10:13,167 --> 01:10:16,712 Yetersiz beslenme, dövüşte gerçek bir engeldir. 384 01:10:17,338 --> 01:10:19,214 Proteine ​​ihtiyacın var. 385 01:10:20,258 --> 01:10:23,051 Domuz gibi şişman ölmek güzel. 386 01:10:26,389 --> 01:10:29,141 Neden sessizsin? Bir şey söylemek. 387 01:10:31,978 --> 01:10:33,562 Az önce yaptım. 388 01:10:33,688 --> 01:10:35,313 Neredesin? 389 01:10:35,857 --> 01:10:39,192 Yakında. Treni duydun mu? 390 01:10:58,337 --> 01:11:01,590 Bu arada, ne kadar zamandır erzakın sürecek mi? 391 01:11:03,176 --> 01:11:06,136 Yemeğiniz kaç gün dayanır? 392 01:11:23,780 --> 01:11:25,614 Bırak uyuyayım. 393 01:11:26,783 --> 01:11:28,158 Bundan nefret ediyorum! 394 01:11:29,619 --> 01:11:33,288 Artık dayanamıyorum! Bundan nefret ediyorum! 395 01:11:41,798 --> 01:11:43,173 Misako! 396 01:12:24,757 --> 01:12:26,550 Bay Hanada? 397 01:12:28,553 --> 01:12:30,220 Sizin için telefon görüşmesi. 398 01:12:36,060 --> 01:12:39,646 Sadece göle bakmak istedim pilavımı yerken. 399 01:12:39,814 --> 01:12:41,523 Evet, söz veriyorum. 400 01:13:00,084 --> 01:13:01,960 1 numara nerede? 401 01:13:03,337 --> 01:13:05,881 Onu nasıl bulabilirim? 402 01:13:45,963 --> 01:13:48,798 Hadi bir kenara koyalım bu tehlikeli şeyler. 403 01:13:52,094 --> 01:13:54,387 Ne yapmayı düşünüyorsun? 404 01:13:54,513 --> 01:13:57,265 - Seni öldüreceğim. - Bunu biliyorum. 405 01:13:57,391 --> 01:13:59,392 O zaman sorma. 406 01:14:01,312 --> 01:14:02,979 Bunu nasıl yapacaksın? 407 01:14:03,105 --> 01:14:05,273 Ben burada kalıp bunu düşüneceğim. 408 01:14:06,484 --> 01:14:07,776 Peki ya uyku? 409 01:14:07,944 --> 01:14:10,904 Belirlenen saatlerde uyuyup kalkacağız. 410 01:14:12,031 --> 01:14:15,158 - Nerede uyuyacaksın? - Tabii ki yatakta. 411 01:14:18,829 --> 01:14:20,455 Nerede uyuyacağım? 412 01:14:20,873 --> 01:14:22,832 Nerede istersen. 413 01:14:28,339 --> 01:14:30,298 Kartvizitimin yerine. 414 01:15:11,924 --> 01:15:13,425 Güzel bir şekerlemeydi. 415 01:15:13,551 --> 01:15:16,720 Uyudun mu? Bütün bu süre boyunca gözlerin açıktı. 416 01:15:17,054 --> 01:15:19,931 Gözlerin açık uyuyamıyor musun? 417 01:15:20,766 --> 01:15:23,059 Eğitiminiz yetersiz. 418 01:15:24,937 --> 01:15:28,898 Doğa çağırdığında ne yapmalıyım? Üstüne işemek mi? 419 01:15:29,025 --> 01:15:31,192 Bir anlaşmaya varacağız. 420 01:15:32,153 --> 01:15:34,738 Bir kadının kokusunu alıyorum. 421 01:15:40,327 --> 01:15:42,245 Bu bizim kaderimiz. 422 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Neden içmiyorsun? - Neden değilsin? 423 01:16:03,476 --> 01:16:05,310 Neye gülüyorsun? 424 01:16:09,774 --> 01:16:11,274 Nereye gidiyorsun? 425 01:16:11,442 --> 01:16:12,567 Sadece ayaktayım. 426 01:16:12,735 --> 01:16:15,111 O zaman çeneni kapat ve yerinde kal. 427 01:16:15,905 --> 01:16:19,866 - Temiz havaya ihtiyacım var. - Hile yok. Oturun. 428 01:16:21,327 --> 01:16:24,788 - Tuvalet anlaşmamız ne olacak? - Sen bu tür lükslere uygun değilsin. 429 01:16:24,955 --> 01:16:26,122 Ne? 430 01:16:27,166 --> 01:16:30,251 Eğitiminiz maalesef yetersiz. 431 01:16:31,045 --> 01:16:32,712 Tamam, ayağa kalk. 432 01:16:35,299 --> 01:16:37,717 Bir anlaşmaya varalım belirli konularda. 433 01:16:37,843 --> 01:16:39,844 Hayır, sana güvenemem. 434 01:16:39,970 --> 01:16:43,348 İkimiz de profesyoneliz. En azından iki konuda anlaşalım: 435 01:16:43,474 --> 01:16:47,185 İlk önce silahlarımızı masanın üzerine bırakıyoruz. 436 01:16:47,311 --> 01:16:49,979 İkincisi her yere kol kola gidiyoruz. 437 01:16:50,147 --> 01:16:53,817 Unut gitsin. Beni öldürmeye geldin. Bu koşullar kabul edilemez. 438 01:16:53,943 --> 01:16:56,236 Seni öldürmekten geri dönemem. 439 01:16:56,362 --> 01:16:59,364 - Tuvalete gitmem gerekiyor. - O halde dediğimi yap. 440 01:17:13,629 --> 01:17:15,171 Bir dakika! 441 01:17:18,676 --> 01:17:21,761 Sana bir paket. Lütfen mührünüzü buraya yapıştırın. 442 01:17:21,887 --> 01:17:23,012 Mührüm mü? 443 01:17:23,139 --> 01:17:25,890 Boşver. 444 01:17:47,079 --> 01:17:50,331 Kadınlar hakkında konuşalım uyanık kalmak için. 445 01:17:54,503 --> 01:17:56,713 Misako'ya aşık mıydın? 446 01:17:57,381 --> 01:18:01,259 Bizim gibi adamlar sevemez. Söz konusu olamaz. 447 01:18:01,886 --> 01:18:04,846 Ama sen ona aşıktın. 448 01:18:05,723 --> 01:18:10,059 Ben safkan bir katil değildim. Bir zayıflığım vardı. 449 01:18:10,186 --> 01:18:12,854 Çok insani bir zayıflık. 450 01:18:13,355 --> 01:18:17,192 Ama bir katilin insanlık dışı olması gerekir. Soğuk ve sert olmalı. 451 01:18:17,943 --> 01:18:21,988 Katiller bir yerde yaşıyor yalnızlığın ötesinde. 452 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Tamamen uyanıksın, değil mi? 453 01:18:42,635 --> 01:18:45,261 - Pirinç kokusu aldım. - Ah evet? 454 01:18:46,388 --> 01:18:48,848 Elbette. Hadi bir şeyler atıştırmak için dışarı çıkalım. 455 01:18:50,184 --> 01:18:52,894 - Peki ya silahlarımız? - Onları burada bırak. 456 01:19:03,948 --> 01:19:06,074 Acaba kül olabilir mi? 457 01:19:06,617 --> 01:19:09,160 O paketin içinde ne var biliyor musun? 458 01:19:09,286 --> 01:19:10,328 Hayır. 459 01:19:10,454 --> 01:19:14,165 Belki bir kadının külüdür. 460 01:19:18,337 --> 01:19:20,338 - Nereye gidiyorsun? - Tuvalet. 461 01:19:33,477 --> 01:19:34,519 Salak! 462 01:19:42,069 --> 01:19:43,736 Biz canavarız. 463 01:19:43,988 --> 01:19:46,197 Canavarlar gibi öleceğiz. 464 01:20:28,490 --> 01:20:32,660 1 numara bu şekilde çalışır. Beni yenebilir misin? 465 01:20:32,786 --> 01:20:36,372 Sonraki üç gece boyunca Etsurakuen Spor Salonu'nda bekliyor olacağım 466 01:20:36,540 --> 01:20:38,374 01:00 ile 03:00 arası 467 01:20:38,500 --> 01:20:40,501 Eğer gelmezsen korkaksın demektir. 468 01:21:34,598 --> 01:21:38,309 Hala hayatta. Eğer istersen onu görmene izin veririm. 469 01:21:38,477 --> 01:21:40,686 O zaman öleceksin. 470 01:22:54,136 --> 01:22:56,721 Neden 1 numara olmayayım? 471 01:22:57,848 --> 01:22:59,557 1 numara olacağım. 472 01:26:44,074 --> 01:26:46,534 O bir korkak. 473 01:26:57,254 --> 01:26:58,587 Ayakkabılarım gitti. 474 01:27:11,017 --> 01:27:13,519 1 numara bu şekilde çalışır. 475 01:27:15,856 --> 01:27:17,606 Seni yıpratıyor. 476 01:27:18,358 --> 01:27:20,776 Kaderiniz mühürlendi. 477 01:27:21,570 --> 01:27:24,113 1 numara bu şekilde çalışır. 478 01:27:24,698 --> 01:27:27,908 Seni yıpratıyor. 479 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 Kaderiniz mühürlendi. 480 01:27:31,788 --> 01:27:34,123 1 numara bu şekilde çalışır. 481 01:27:35,250 --> 01:27:38,502 Seni yıpratıyor ve sonra öldürüyor. 482 01:27:39,045 --> 01:27:41,297 Kaderiniz mühürlendi. 483 01:27:41,882 --> 01:27:44,300 1 numara bu şekilde çalışır. 484 01:27:47,137 --> 01:27:49,221 1 numara kim? 485 01:27:53,310 --> 01:27:54,769 1 numara kim? 486 01:27:59,733 --> 01:28:01,650 Kaderiniz mühürlendi. 487 01:28:49,074 --> 01:28:50,407 Ben 1 numarayım... 488 01:29:41,668 --> 01:29:44,128 Ben 1 numarayım! 489 01:29:50,594 --> 01:29:52,761 Ben 1 numarayım! 490 01:30:19,331 --> 01:30:22,166 Ben 1 numarayım! 491 01:30:30,467 --> 01:30:35,971 Katil tanıdı 492 01:30:38,099 --> 01:30:42,227 O solgun yüz 493 01:30:49,069 --> 01:30:50,486 Kim bu? 494 01:30:50,612 --> 01:30:52,738 Onu daha önce bir yerde görmüştüm. 495 01:30:54,574 --> 01:30:56,241 Onu öldürmeli miyim? 496 01:31:00,830 --> 01:31:05,668 Aynada kendi yüzü paramparça oldu 497 01:31:09,047 --> 01:31:12,508 Ve ortadan kayboldu 498 01:31:12,634 --> 01:31:17,972 SON